Subtitles by DramaFever
[Episode 20]
What is all this?
- Aren't these Artist Choi's? - She won't work here anymore.
She said someone will come by to pick up her luggage.
Doesn't she have hands and feet? Why couldn't she pick them up herself?
- That's strange. - What?
You don't think...
- Never mind. - What is it this time?
You don't think Artist Choi has leukemia, do you?
Leukemia?
That's crazy.
Then why is Doctor Kwak researching leukemia in his spare time?
He started the day Artist Choi stopped showing up.
And, this is weird too.
She tried so hard to live in our dorm.
So why is she moving out?
I guess that's true...
Hello?
She refused to be examined?
We sent her back home because she seemed anxious.
But you gave me your opinion last time.
I told you what the records said.
We need to examine her to schedule her for treatment.
If we can't do a transplant, chemotherapy is our best bet.
I'll try giving her a call.
The phone is unavailable, so you'll be redirected...
Hello? Is this Young Eun?
It's Woo Jae.
Doctor Song.
Keep it a secret from my sister.
- What... - Never mind.
Where are you going? It's the weekend.
I have an ER shift.
Travel safely.
- Yes? - Where are you?
- I'm at my dorm. - Let's have lunch together.
- I have an ER shift. - I handled it. I sent a car your way.
Please come with me.
Do I have to take a boat there?
It's not that far. It'll take 10 minutes.
This way.
Yes, she just arrived.
Are you sure your father has cancer?
- I think so. - How did you find out?
This is a medical report he received in China.
It's in English and Chinese, so I'm not too sure
but doesn't it say he has cancer?
Is it bad?
Where's your father right now?
How bad is it?
You're late.
Doctor Kim, why are you here?
Did you forget I'm his son?
This is a family gathering, and you're invited.
It's stressful, isn't it?
What comes next will feel more stressful.
Let's go.
Father!
- You're here? - Hello.
Doctor Song, come over here.
Jae Geol, let us talk alone.
Sure!
I told you it would become more stressful. Good luck.
Have you... ever fished before?
This is my first time.
You should start fishing. It's the perfect hobby for surgeons.
At times, you need to empty your head and stare into space.
You don't know that yet, do you?
Did you know this island used to be deserted?
No, I didn't know that.
A fisherman was caught in a storm, when he discovered this island.
The storm was a crisis
but he groomed and took care of the island he found
so it turned out to be his best project.
You know...
I think you're like this island to our family.
When my wife's life was caught in a storm...
you were a very good hideout for her.
- That's not true. I was just... - It's our turn.
Just like how the man groomed and took care of this island
it our turn to cherish and support you.
Yeah, I got it.
Let's go inside. The food is ready.
There are good restaurants, but I wanted you to eat my cooking
so I begged the homeowner to lend us this house.
We're very close with the CEO here.
I see.
Please eat.
I don't know if the food will suit your taste.
- Hey, I know you're confident. - I'm an intellectual.
And intellectuals need to be humble.
Don't worry about it and eat up. If you go along with her chatter, you'll starve.
What did you say?
- Isn't he answering? - No.
Try again.
[Heo Jung Rim]
- Hello? - Did you call?
I did. I was wondering if you know where Young Eun is.
- She's at my house. - Can I speak to her?
She left for a moment.
It sounds like her condition is okay.
Yes, she doesn't seem particularly bad in any way.
But what's going on? Are you dating again?
Tell her to call me when she returns. If she doesn't, please call me yourself.
Yes, thank you.
Is he still not answering?
He always answers his phone.
What if he collapsed somewhere? What if that's why he's not answering?
Geez, seriously.
Don't be like that.
Didn't you say you got him the cell phone?
- Yes. - Under what name?
I put it under my name, just in case.
Locate him right away. If it's your phone, you can check where he is.
That's right. I can.
This is...
- Do you know where he is? - Yes.
Brother-in-law, you have a car, right?
- Try this too. - Thank you.
You should eat more.
You're too skinny.
I'm eating.
- I'm sorry. It's the hospital. - Answer it.
Yes, Doctor Kang.
I see. I got it.
- What's the matter? - I need to go to the ER.
I assigned Doctor Kang as your substitute.
He has gastroenteritis so he can't work.
Fine, get going.
Gosh, you can't even finish a meal.
Drive her there.
- Yeah, drive safely. - Sure.
I'll get going then.
[DF Ver] Episode 20 Hospital Ship "Shall We Get Married?" -= Ruo Xi =-
Get in.
Put on your seatbelt.
If you want to do it drama-style, I'll do it for you.
Dad! Dad!
Father! Father!
Dad, open your eyes! What's wrong?
Big Brother, he's okay, right?
Dad, open your eyes!
Did you have fun fishing?
I'm not sure.
My father doesn't fish with just anyone.
He's very picky with his fishing partners.
- What is his standard of selection? - Family or friends.
I'm neither.
I think you're both.
It looks like he wants to be your family and friend.
Do you want to get married?
He needs someone to inherit his hospital.
I'm a doctor of oriental medicine, so I'm out.
It looks like he wants to give it to you...
after making you his daughter-in-law.
What do you think? Are you interested?
I'm in.
That was easy.
What's there to think about? I get a hospital.
You don't like me, do you?
That's not true. I like you.
You really don't like me.
If you know that, drive properly.
Then what about Kwak Hyun? Do you like Hyun?
No, that's...
This is becoming entertaining.
I feel really motivated this time.
I like complicated situations and women who play hard to get.
Dad!
- Dad! - Woo Jae!
- Big Sister! - He has to go inside.
He's 38.5 degrees! He's not stable!
He just called you Big Sister, didn't he?
Is he your brother?
Wait, then who's the patient?
- One, two, three! - One, two, three!
Let's connect him to a monitor.
Sir, wake up. Where are we, Sir?
Sir!
Hold on. He has severe jaundice.
What's his temperature? 38.5 degrees?
Prepare him for an ultrasound, and contact CTC.
- We need to find the cause. - Yes, Doctor.
- Doctor, look at this. - What is this?
This is his medical report from China. It says has biliary tract cancer.
What?
So, his jaundice and blood poisoning is because his biliary tract is blocked?
Doctor Song, did you know about this?
Big Sister, what do we do?
What will happen to Dad?
Woo Jae, wait here.
- Dad... - This is serious.
Doctor. Doctor Song.
It's his heart. Bring the defibrillator!
- Dad! - Take him out!
- Dad, no! - Hurry!
Dad! What's wrong?
Dad...
It'll be okay.
Charge to 200!
Clear. Move!
Clear!
Charge to 300!
Clear. Move.
Clear!
- Prepare the ultrasound. - Doctor Song.
If he has jaundice and a high fever, it could be acute cholangitis.
We need to check before carrying out PTBD.
- Wait, are you doing it yourself? - Yes.
You don't have to. A radiologist can do it.
If we don't act immediately, all his organs will fail.
- Nurse. - Yes.
Geez, damn it...
- What's going on? - She's going to drain the infection.
Is she going to treat her father herself?
The tumor blocked the biliary tract and caused the infection.
If we insert a tube into the stomach
and drain the fluids...
His sepsis will be resolved.
He's your father. Can you really do it yourself?
Let's begin.
- Big Sister. - Go ahead.
Doctor Song, I just received a call from the ER.
- There's an emergency surgery. - I got it. I'll go upstairs right now.
Yes.
Wait, does she have to operate on a day like this?
Can't you call for another surgeon?
- Of course I can. - Then what's the problem?
She doesn't want me to call another doctor. She wants to do it.
I'm leaving.
Dad. Dad!
Are... are you awake?
Yeah.
I thought you were going to die!
Where are we?
The hospital. Eun Jae's hospital.
You worked hard.
Your father is awake. His fever is gone, and his vitals are stable.
It's not that way. It's this way.
He's in a VIP room. Although, if you compare it to major hospitals in Seoul
it's not even that special.
You didn't have to do that.
We had to. Think about the lives you saved here.
You even saved the wife of this hospital's director.
It's your right, so don't worry about it.
Enjoy it.
- Big Brother! - Yeah.
What are you doing here? I looked for you everywhere.
- What about dinner? - We enjoyed the food you bought for us.
But, my dad wants to speak to you.
Your father?
- Welcome. - Hello.
I heard about you from Woo Jae.
He said...
you're the person who saved my life.
That's not true. I didn't do much.
I don't know...
how I can repay you for what you did for me, Doctor.
You don't have to call me Doctor. You can drop the formalities, Father.
Should I?
Yes.
I asked to see you...
because... I need you to do something without telling Eun Jae.
Since you saved me from drowning in the water...
can you find a package for me, while you're at it?
I don't know what you mean.
Your father is a lot better.
Thank you.
A month ago, I applied for cancer insurance.
If I am diagnosed with cancer
90 days after applying for it, I can get 15 million won.
I applied for 10 of them.
So until then...
I can't have cancer on my medical record.
I don't know what you're talking about.
The fact that I was diagnosed with cancer in this hospital
must be deleted from the records.
Then, are you asking me...
He's asking you to fabricate his records.
Hey, wait outside.
Come out.
Why are you listening to his nonsense?
Come out.
Subtitles by DramaFever